Timing and Subtitles by Team @ Viki
[AWASI MEREKA DENGAN KEPERDULIAN & BIMBING MEREKA DI JALAN YANG BENAR]
Jin Woo, saya minta maaf.
Jangan katakan hal seperti itu, Ayah.
Saat kita pergi kepengadilan, pengacara akan membuatnya menjadi benar.
Negara menunjuk pengacara umum untuk membela orang-orang miskin seperti kita
Saya dengar ada banyak pengacara umum yang bekerja dengan keras untuk mencapai tujuan, jadi jangan khawatir.
Halo.
Saya adalah pembela umum, Pengacara Song Jae Ik.
Apakah dia putra anda?
Saya akan berbicara mengenai pengadilan, jadi saya ingin hanya kami berdua yang ada disini.
Saya ingin tahu cara kerja pengadilan. Saya satu-satunya yang dia miliki.
Oke, baiklah kalau begitu.
Anda mungkin tahu dari penyilidikan kejaksaan, tapi ini mungkin akan menjadi pengadilan yang sedikit sulit.
Bukan hanya dari bukti-bukti tapi kau juga bahkan menulis penyataan atas pengakuan...
Penyataan atas pengakuan... yang dipaksakan.
Begini, walaupun itu dipaksa atau keinginan sendiri, itun semua sama.
Bagaimana pendapat anda jika anda mengaku bersalah sekarang?
Jika anda mengaku bersalah sekarang dan meminta penempatan yang menguntungkan, anda bisa mengurangi hukuman setidaknya satu tahun.
Tidak, saya tidak akan menerimanya.
Saya tidak bisa mengambil tanggung jawab untuk hasilnya nanti.
Anda menggunakan untuk pengadilan juri dan...
sekali pengadilan dimulai, hakim akan meminta anda bagaimana anda melakukan pembelaan.
Pada saat itu, saya akan menjawabnya bukan anda.
Jadi, jangan menjawabnya, dan jika anda tidak bersalah, anda hanya bisa duduk disana.
Apa maksud anda jika saya tidak bersalah? Saya benar-benar tidak bersalah.
Anda mendapatkan 100 poin, 100 poin.
Mari kita pergi melakukannya dengan ekspersi yang sekarang.
Ahjussi, kau tidak mempercayai ayahku kan?
Apa?
Bukankah pengacara adalah satu-satunya orang yang bisa membelanya dipengadilan?
Jika pengacara tidak mempercayainya, lalu siapa lagi?
Saya seharusnya percaya.
Benar sekali, Saya mempercayainya. Saya akan melakukannya.
Episode 2
Apa yang membawamu kemari?
Apakah saya perlu melaporkan padamu apapun yang saya lakukan?
Saya terpilih sebagai anggota juri. Pengadilan menyenangkan.
Menyenangkan? Apakah kau berpikir pengadilan sesuatu yang meyenangkan?
Dalam sebuah pengadilan, selalu ada yang menang dan yang kalah.
Itu hanya seperti sebuah permainan.
Pembunuh Seo Jae Hyuk!
Pembunuh Seo Jae Hyuk, berikan dia hukuman mati!
Berikan dia hukuman mati!
Murid! Kau mengingatku kan?
Itu iblis pembunuh! Pembunuh!
Ayah.
Pembunuh!
Disana! Itu putra Seo Jae Hyuk!
Kau tidak apa-apa?
Ah, ya. Saya tidak apa-apa.
Oh! Kau Park Dong Ho Sunbae, kan?
Halo. Saya pengacara Song Jae Ik.
Saya rasa anda tidak minum sebelum sidang. Apakah hari ini adalah hari pertama anda dipengadilan?
Agar tidak terlalu menonjolkannya... Saya mencoba sangat keras.
Pembela umum?
Apakah ini menunjukkan jika saya adalah pembela umum yang baik?
Pengadilan macam apa itu?
Kasus pembunuhan Oh Jeong Ah. Itu pengadilan juri.
Seorang pembela umum baru mengambil gigitan besar.
Saya mengambilnya karena negara menunjuk saya, tapi siapa yang akan membela orang seperti ini?
Aigoo, hatiku begitu berdebar...
Siapa yang akan kamu lawan?
Jaksa Hong Mu Seok.
- Apakah kau mengenalnya? - Saya tahu sedikit.
Dia menyebalkan dan dia akan memberikan cerita yang menghina saat itu menjadi sebuah cerita yang dibuat-buat.
Tapi menggoyahkan dan membujuk juri adalah keahliannya. Kenapa kau meminta untuk pengadilan juri?
Itu yang diinginkan oleh terdakwa.
Siapa diantara mereka yang datang kesini, yang tidak diperlakukan secara tidak adil?
Semua orang sibuk untuk menganiaya, untuk mendapatkan keringanan, dan tidak bersalah.
Tapi, selain jantungmu yang berdebar-debar, apakah kau punya masalah lain?
Sebenarnya, saya punya satu...
Ayah.
[Terdakwa]
Semuanya berdiri.
Silahkan duduk.
Gugatan Pidana di Pengadilan Distrik Pusat Seoul akan dimulai sekarang.
Pertama-tama, Pengadilan ini adalah pengadilan juri.
Ketua Juri, silahkan mengucapkan sumpah seorang juri.
Kami, para juri yang duduk dipersidangan ini, bersumpah bahwa kami akan menghakimi berdasarkan fakta secara jujur
dan menurut hukum dan bukti yang dijelaskan oleh hakim,
kami akan membuat keputusan dengan jujur.
Saudara Jaksa, Silahkan pernyataan pembuka anda.
Sehubungan dengan kasus pembunuhan Oh Jeong Ah yang terjadi pada tanggal 2 November 2011,
kami menuntut Seo Jae Hyuk dengan tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan.
Saudara pembela, pernyataan pembuka anda.
Ya, kami...
membantah se..seluruh tu..duhan yang dibuat oleh jaksa.
Kami akan mem..bela untuk permohonan tidak bersalah.
Para hadirin, harap diam.
Saudara pembela, apakah kau berpikir anda bisa membela dengan baik? Ini terlihat sedikit serius.
Y..ya, saya ba..ik-baik saja.
Saya datang kerana dia mengatakan jika dia gagap dan ini menyenangkan.
Nona Oh Jeong Ah dibunuh setelah diperkosa.
didalam bagian pribadinya memiliki tanda kerusakan parah, tapi kami tidak bisa menemukan sperma pelaku.
Itu karena terdakwa Seo Jae Hyuk menggunakan alat kontrasepsi.
Ini adalah keadaan dimana kita bisa menyimpulkan jika ini bukanlah pembunuhan spontan akan tetapi kejahatan terencana.
Apakah anda memiliki buktinya?
Terdakwa Seo Jae Hyuk memutuskan membunuh Nona Oh Jeong Ah setelah memperkosanya.
Pertama dia memukul kepala Nona Oh Jeong Ah dan mulai mencekiknya.
Dengan senjata yang sudah dipersiapkan, dia menusuknya diperut.
Pada bagian ini, seperti dugaan juga dimana kita bisa melihat jika ini direncanakan terlebih dahulu oleh terdakwa.
Itu semua hanya spekulasi. Jangan menulis sebuah novel, bawakan faktanya.
Menurutmu berapa banyak kira-kira dia menusuknya?
Sekali? Dua kali? Tiga kali?
Tidak. Hasil autopsi dari Pusat Pelayanan Foreksik Nasional
mengungkapkan tanda jika Nona Oh Jung Ah sudah mati dari tusukan pertama.
Tapi saudara terdakwa
menusuk Oh Jung Ah berulang kali lebih dari 10 kali dimanapun diseluruh tubuhnya.
Apa sih yang dilakukan oleh saudara pembela?
Dia harusnya keberatan dengan menanyakan apakah mereka menemukan senjata.
Dia menusuk, menusuk, dan tetap menusuk.
Walaupun dia tahu jika dia sudah mati, kenapa dia harus melakukannya?
Dia mendapatkan kesenangan dari hal tersebut.
Saudara Jaksa.... hanya berspekulasi.
Saya tidak bisa mendengarmu dengan baik, tapi apa?
Saya bilang...spe..ku..lasi.
Oh, spekulasi? Ini bukanlah spekulasi,tapi teori spekulasi didasarkan pada akal sehat.
Teruskan.
Saudara jaksa, tolong tunjukkan bukti untuk setiap pernyataan anda.
Pengadilan akan diistirahatkan sebentar.
- Ini dia. - Oh, kopi.
Anggaplah kemenangan tidaklah penting, tapi dengan kondisi tersebut, bagaimana bisa anda dengan baik membuat sanggahan pembelaan?
Mereka bilang itu kegelisahan dipersidangan. Saya tidak punya masalah di pengadilan pura-pura di lembaga pelatihan,
tapi itu terjadi di ruang pengadilan yang sebenarnya.
Dokter bilang jika pengobatannya tidak berhasil, dan bahwa saya hanya perlu berdiri dipengadilan.
Sementara kau mengobati kecemasanmu, seseorang akan berakhir ditempat yang buruk.
Tidak ada apapun yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
Tidak ada yang bisa kau lakukan?
Mengapa saya harus-
Ini... dari luar sebelumnya.
Kau orang pertama yang menemukan Nona Oh Jung Ah, kan?
Ya.
Apakah benar jika kau mengenal Oh Jung Ah selama lebih dari 10 tahun sekarang?
Ya.
Saat detektif bertanya padamu mengenai Oh Jung Ah sebelumnya, kau bilang tidak mengenalnya kan?
Ya...
Pada saat itu, saya menjawab seperti itu karena saya tidak mengingatnya, tapi sekarang ingatanku...
Cukup jawab, ya atau tidak.
Ya.
Perkiraan waktu hilangnya Oh Jung Ah antara jam 2 dan 3 pagi,
Dimana kamu dan apa yang kau lakukan?
Apakah kau akan menjawab jika kau tidak mengingatnya lagi kali ini?
Apakah nada tahu berapa kali saya menelponmu?
telpon? saya tidak mendengarnya. Dimana.... ini?
Ayah, tetap diam disana dan waspada. Saya akan pergi menemukanmu. Cukup tunggu sebentar.
Saya akan bertanya kembali. Pada saat kejadian, apa yang anda lakukan dan dimana?
Setidaknya berbohong dan katakan kau mengingatnya.
Saya tidak bisa mengingatnya.
Kau bilang jika kau tidak mengingat apa yang kau lakukan atau dimana pada saat kejadian itu kan?
Ya.
Kehilangan ingatan...
Itu mudah. Kau bilang kau tidak ingat pada saat-saat yang menentukan.
Sepertinya anda berencana untuk memaksakan kehilangan ingatan anda sebagi strategi didalam sidang ini.
Apakah anda hanya tidak mengingat fakta jika anda membunuh?
Bukan begitu. Saya tidak membunuhnya.
Karena anda tidak mengingatnya, bagaimana anda bisa yakin jika anda tidak membunuh?
Anda tidak bisa menjawab, saya mengerti.
Para anggota juri, meskipun pelaku mungkin telah menghapus ingatannya pada hari itu,
dia tidak mungkin menghapus kebenaran pada hari itu,
selama keadilan masih ada.
Pria itu, apakah dia bisa benar-benar membunuh?
Apa yang kau bilang? Kau tidak bisa mengingatnya?!
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada putriku
saat putriku sangat baik padamu, berengsek!
Tidak! Itu benar-benar bukan saya!
Saya tidak perlu sidang atau apapun juga!
Saat ini putriku sedang berbaring dipeti mati,
dan pembunuh ini duduk disini dengan nyaman dan mengklaim jika dia tidak mengingat apa-apa!
Tenanglah! turunkan itu.
Jangan mendekat!
Jika ada yang maju lebih dekat, pembunuh ini,
Saya akan membunuhnya!
Para juri! Jatuhkan hukuman mati sekarang juga!
Didepan mataku, jatuhkan hukuman mati!
Lepaskan saya! Lepaskan!
Saya mengerti dengan baik atas keinginanmu untuk membunuhnya, akan tetapi
Saya bilang untuk melepaskanku!
Pada titik ini Anda akan masuk penjara sebelum pria yang membunuh putri anda.
AH!
Kau akan memerlukan seorang pengacara.
Saya akan melakukannya khusus untuk anda dengan setengah harga.
Terus bekerja dengan baik.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
Ayah! Ayah! Apa kau baik-baik saja?
Saya tidak apa-apa, jadi jangan khawatir. Kau tahu jika hari ini adalah hari peringatan?
Pastikan kau pergi menemui ibumu dan Young Woo. Jika kau tidak pergi, mereka akan sedih.
Saya mengerti. Saya akan pergi.
Buka lemari ayah.
Saya menyeterika setelan baju untukmu, jadi kau bisa mengenakannya saat pergi keibumu. Oke?
Saya mengerti.
Ayah! Ayah!
Ayah! Itu akan berjalan dengan baik. Jangan khawatir, oke?
Ayah!
Apakah kau ingin membuat sebuah taruhan?
Apa?
Saya pikir dia penjahatnya. Tidak ada bukti yang cukup untuk membuktikannya juga.
Saya tidak berpikir untuk bertaruh.
Juga, Nam Yeo Kyung, jika anda bahkan tidak mendengar pernyataan dari sisi terdakwa dan anda ingin menuduhnya atas pembunuhan,
Anda tidak memenuhi syarat untuk menjadi juri, mengundurkan dirilah.
Bahkan pembunuh yang membunuh manusia
harus memiliki hak atas pengadilan yang adil dipengadilan .
Baiklah. Apa yang kau katakan itu benar.
Terima kasi untuk itu, kasus ini menjadi semakin menarik
[PENGACARA PARK DONG HO]
["Rata-rata kemenangan 100% dalam pengadilan kejahatan"]
["Pengacara Park Dong Ho dengan rata-rata kesuksesan 100%", "kemenangan lain... terbukti tidak bersalah dalam uji genetika"]
[Netizen marah pada kasus penyanderaan yang tragis, dimulai dengan mengumpulkan tanda tangan]
Saya tidak butuh belas kasihanmu.
Murid SMA, karena kau masih murid SMA, kau mungkin tidak tahu dengan baik, tapi
hukum dan penghakiman
pada akhirnya seperti fakta dan kebenaran.
Kebenaran bisa menang atas fakta-fakta.
Saya juga tidak butuh untuk dihibur.
Saya juga masih belum tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi ayahku mengatakan ini, bahwa ayahmu bukanlah tipe orang yang bisa melakukan hal seperti itu.
Ini hanyalah permulaan, ini semua belum berakhir.
Ah, kau tinggal disini kan?
Kau tahu toko piza yang ada disudut? Itu toko kami.
Kadang kala saya keluar dengan skuter untuk mengirim pesanan.
Jika kau memesan, Saya secara khusus akan menambahkan ekstra toping keju.
Ah, kau bilang ingatanmu sangat bagus! 5241-6776.
Hey, Murid SMA! Luruskan bahu anda.
Kau belum makan kan? Apakah kau ingin saya membawakanmu piza?
Ada apa dengan"murid SMA"?
Saya punya nama, Seo Jin Woo.
Oke, Seo Jin Woo. Berdoalah mengenai hal itu karena kebenaran akan mengalahkan fakta-fakta.
Ayah dari Nona. Oh, korban dari kasus pembunuhan di Seochon ,
dilaporkan telah menciptakan situasi penyaderaan selama proses pengadilan telah mengejutkan publik.
Ayah Nona Oh telah menujukkan ketidakstabilan mental, dan
setelah dia ditahan oleh polisi, dia diinterogasi oleh polisi, dan sekarang dia telah dirawat dirumah sakit.
Karena hal ini, sidang juri telah ditunda.
Yah.
Saya menontonnya saat ini.
Anda ingin saya datang kesana?
Saya mengerti.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
Hyung-nim.
Saya tahu. Apakah kau sudah bertemu dengan preman Nam Gyu Man itu?
Saya akan membungkus itu sekarang.
Yang harus anda lakukan adalah mempersiapkan diri untuk bebas.
Cukup menunggu sedikit lebih lama lagi. Oke.
Ikuti dengan baik apa yang saya katakan, punk.
Hei, ada apa dengan kru itu?
Singkirkan mereka.
Hei, pesta kita waktu itu...
Ahjusshi. Pergi. Pergi.
Perempuan yang bernyanyi untuk kita, dia yang menyebabkan semua keributan ini kan?
Saya perhatikan jika kematiannya sama dengan waktu pesta kita.
Ngomong-ngomong... itu bukan kau kan?
Wow, pemandangannya bagus!
Apa ini?
- Cukup biarkan saya... - Ah, benar-benar!
Kau adalah direktur Nam Gyu Man, kan?
Oh, temanmu juga disini bersama denganmu.
Biarkan saya mengambil gambar untuk mengingat ini.
Benar-benar, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Hei, hei, hei. Apa yang kau lakukan, keledai bodoh? Apakah kau tidak akan menyerahkan gambar itu padaku?
Satu detik.
Saya pengacara Park Dong Ho.
Pengacara pantatku. Pergilah keneraka.
Dari kemarin, tuan Seok Joo Il menjadi klienku.
Orang yang memberikan sedikit sentuhan diwajahmu didalam ruang salon.
Hei, Manajer Ahn.
Apakah ini tempat dimana anjing atau sapi bisa merangkak masuk? Tidakkah kau akan menyingkirkan orang ini segera?!
- Ah, mundurlah. - Aigoo.
Aigoo,jika kau tahu apa yang ada disini, kau tidak akan memperlakukanku dengan kasar seperti ini!
Hei!
Ya, lepaskan saya. lepaskan saya.
Aigoo, aigoo.
Terlepas apa yang ada didalam telpon ini atau tidak, kau akan mati, megerti?
Kenapa anda mencibir? Bukankah kau menaruh sebuah obat?
Mengenai obat, kau mungkin yang melakukannya.
Apa?
Dimalam disaat kau dan klienku sedang melakukan sedikit kekacauan,
Saya tahu kau berbagi beberapa methadone bersama dengan temanmu.
Kau mungkin telah lupa karena anda berada di Eropa dalam waktu yang cukup lama.
Jika kau membawa masuk atau menggunakan methadone, anda akan mendapatkan kehidupan 5 tahun.
Kau telah dibebaskan dari wajib militer kan? Pikirkan penjara sebagai latihan tentara dan mengambil istirahat yang panjang disana.
Apa kau mengancamku sekarang?
Saya sudah kembali.
Oh, kau sudah kembali?
Unni!
Apakah kau baik-baik saja? Pergilah mengerjakan tugas sekolahmu.
Hei, apakah anda menonton beritanya? Ini kacau.
Bagaimana kita tahu perasaan yang dipendam oleh seorang anak?
Bagaimana ayahnya akan hidup?
Hei, Apakah itu benar jika dia benar-benar melakukannya?
Saya juga belum mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
Semua orang dilingkungan ini mengatakan jika dia melakukannya.
Semua orang menjadi gila kerana mereka khawatir jika harga rumah mereka akan jatuh.
Walapun seperti itu, orang-orang itu terlalu berlebihan. Bahkan itu saja belum diputuskan.
Saya tahu, iyakan?
Jika ada satu cuplikan rekaman kejadian pada CCTV, bukankah itu semua akan berakhir?
Oh, satu hal lagi. Kau membuat pesta penyambutan keduai di Villa anda di Seochon.
Dengan orang-orang yang ada disini.
Kau mencari masalah dengan orang yang salah. Apa kau tahu siapa saya!
Apa yang kau lihat?
Apa... apaan...
Bajingan, Saya akan merobekmu... dan membunuh... dasar anak...
Hei, kau punya salinannya kan? Berikan itu juga padaku.
Jika kau tidak memberikannya padaku maka karirmu sebagai pengacara akan berakhir!
Dimana rekamannya, huh?
Dimana rekamannya?!
Saya tidak punya salinan apapun seperti itu.
Apa, bajingan?
Karena saya tidak memiliki rekaman aslinya sejak awal.
Jika saya memiliki rekaman, Saya tidak mungkin pergi kejalan yang bisa menyakiti tubuhku sendiri.
Jika saya tidak punya gigi,
ini pastinya permen karet kan?
Jika saya melempar pria sepertimu dari atas sini, tidak akan ada seorangpun yang akan tahu.
Kau pikir saya tidak bisa melakukannya? Huh!?
Kau terdengar seperti kau sudah melakukan hal seperti ini beberapa kali.
Apa, bajingan? Apa yang kau katakan, bajingan?
Apa kau tahu ini? Saya mendengar pembicaraan antara para mahasiswa Hukum di Harvard.
Bahwa kau dapat lolos dari pembunuhan yang telah diakui oleh para mahasiswa Hukum di Harvard.
Dengan kekuatan yang kau miliki,
melakukan hal itu sama seperti memotong kue.
Jenis omong kosong apa ini?
Hei!
- Hyungnim! - Hyungnim! Kami disini!
Apakah rekamannya berjalan dengan baik?
Kami merekamnya dengan baik! Kami melihat semuanya!
Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? Kita memiliki beberapa orang yang melihat kita.
Kerja bagus, Hyungnim!
Itu keluar dengan baik!
Sehubungan dengan kasus Tuan Seok, saya menganggapnya jika kau setuju untuk menyelesaikannya.
Hei, hei! Apa alasanmu sehingga kau bertindak sejauh ini?
Apakah preman itu ayahmu atau sesuatu yang lain?
Ayah...
- Dimana saya menyimpan ini? - Hei, simpan didalam sini. Didalam sini.
Cepatlah. Cepat.
- Ini, makanlah sesuatu. - Makan yang banyak, oke?
Saat saya masih kecil, anda cukup sering datang kesini kan?
Kau mengingatnya?
Apakah kau memiliki uang untuk mengikuti kuliah?
Mengikuti sekolah adalah prioritas utama. Menemukan sebuah pekerjaan adalah prioritas utama. Saya akan memikirkannya.
Kau tidak perlu memperhitungkan apapun.
Jika kau tidak mengikuti sekolah sekarang, kau akan menjadi seperti diriku.
Kau melihat seperti apa?
Preman, gangster... Apa kata yang lebih baik untuk kejahatan terorganisir?
Anak nakal ini benar-benar seorang pria.
Apakah anda pernah melihat sebuah pemakaman yang sepi seperti ini?
Itu akan lebih baik jika menjadi preman.
Meskipun dia meninggal, tidak ada satu orangpun yang ada disini.
Tetap saja, dia bertinju seumur hidupnya, yang mana itu adalah yang dia suka. Dia seharusnya tidak memiliki emosi yang tersisa.
Saya akan mengurus biayanya disini, jadi tinggallah dan lakukan dengan baik untuk mengantar kepergian ayahmu.
Ada apa ini?
Kenapa saya tidak bisa melakukan itu?!
Ayahku mengataknnya padaku,
"Jika kau tidak bisa mengalahkan dunia dalam tangamu, kau akan berakhir menyeka air matamu dengan tangan itu."
Didalam dunia yang keji ini, Saya akan mengalahkan semua orang-orang yang menganggap rendah diriku dan ayahku.
Kau bilang namamu Dong Ho, kan?
Karena kau memiliki mata yang berbinar, saya hanya akan mengatakan satu hal padamu, jadi dengarkan baik-baik.
Apakah itu dunia atau seseorang, tangan terkuat yang bisa mengalahkan semua itu sampai ketanah
bukan ini, tapi tangan yang bisa menangani hukum.
Apa yang kau katakan?
Preman seperti diriku... terhadap orang-orang yang menangani hukum,
tidak akan pernang bisa menang tidak perduli apapun juga.
Apakah kau mengatakan padaku untuk belajar hukum?
Kenapa? Apakah itu sulit?
Masuklah kedalam. Jangan kehujanan.
Kerja bagus.
Tapi kenapa wajahmu seperti ini?
Ini adalah kemampuan yang saya pelajari darimu.
Orang-orang yang tahu hukum bahkan tidak akan bisa menirunya.
Terima kasih.
Keterampilan dasarku adalah yang diluar dari dunia ini.
Membujuk anda untuk menjadi seorang pengacara ketika anda ingin menjadi seorang preman
tidak pernah memuaskan daripada hari ini.
Ayo.
Saya punya urusan hari ini. Saya akan mengantar anda sampai disini.
- Ini adalah hari peringatan kematian ayahmu, kan? - Ya.
Kau telah menjadi sukses sebagai pengacara, ayahmu juga mungkin bangga melihatmu disurga.
Tinggalkan minuman dirumahku juga.
Berhati-hatilah dijalan.
Timing and Subtitles by @Team Viki
[Lee Hye Sun] [Seo Young Woo]
Ah, dalam 20 menit lagi, kita akan segera sampai ditaman bermain.
Ayah, itu bukan 20 menit.
Pada hari kita terjebak macet, itu sekitar... 25 menit.
Disamping lampu lalu lintas, apakah kau mengingat yang lainnya?
Ada begitu banyak yang saya ingat tapi apakah saya diperbolehkan untuk menyebut semuanya?
Ada 23 toko kopi dan ada 12 toko roti.
Ada juga 29 orang memakai topi, dan 12 orang memakai tas.
Ah, itu semua bohong kan?!Bagaimana bisa kau mengingat semua itu?
Itu bukan mengingat. Itu seperti mengambil sebuah gambar.
Ada sekumpulan ruangan didalam kepala saya,
dan kau memilih satu dari ruangan yang ingin kau tempatkan gambarnya. Kau mengambilnya saat ingin menggunakannya.
Oh~
Kau kaya jika kau memiliki ingatan yang sangat bagus.
Ingatan yang bagus? Lalu bagaimana denganmu, Ibu?
Tentu saja, saya juga kaya.
Saya mengingat hari dimana saya menikah dengan ayahmu, hari dimana saya memiliki kalian berdua, dan masih banyak lagi ingatan yang bagus.
Keluarga kita kaya. Kita kaya.
Saat kau menjadi dewasa, dengan kemampuan yang kau miliki,
kau bisa menggunakannya untuk membuat orang bahagia dan membantu orang yang membutuhkan.
Mungkin itulah sebabnya kenapa Tuhan memberikan itu padamu?
Tentu saja.
- Hei, apakah itu bagus? - Ya.
Ya!
Ayah! Bangunlah!
Ayah! Sadarlah!
Hyung! Hyung, bangun! Cepat! Bangun!
Ibu! Ibu, buka matamu! Kumohon!
Ibu! Kumohon!
Tidak! Ibu! Ibu!
Ibu, Hyung, Maafkan aku.
Hari ini, saya tidak bisa datang bersama ayah.
Walaupun begitu, jangan khawatir.
Karena saya pasti akan menyelamatkan Ayah.
Untuk melakukan hal itu... saya membutuhkan pengacara.
Seorang pengacara yang akan membuktikan jika dia tidak bersalah.
Pengadilan...
Pengacara yang akan menang tidak perduli apapun juga.
[Park Gyung Soo]
Aigoo, seperti kau juga datang sendirian. apakah ini juga hari peringatan keluargamu?
Ahjusshi, anda seorang pengacara kan?
Apakah wajahku belakangan ini cukup populer?
Hari pertama anda sebagai pengacara, anda datang kesini.
Saat itu, anda mengenakan setelan hitam sama yang seperti anda kenakan sekarang
dengan sepatu putih yang bahkan lebih kuno dibandingkan yang anda kenakan sekarang.
Anda mabuk, dan anda bahagia karena itu adalah hari dimana anda mendapatkan lisensi pengacara.
Ayah, apakah anda melihat gelar akademik ini?
Pengacara Park Dong Ho.
Uang yang anda kumpulkan seumur hidupmu, saya harus mendapatkannya dalam satu hari.
Tapi...
kenapa saya sangat sedih...
Saya tidak tahu.
Anda sedang menangis.
Sangat sedih.
Tentu, saya mungkin akan seperti itu.
Ingatanmu bisa sedikit digunakan.
Ayahku telah dijebak.
Dijebak?
Dia memiliki seorang pengacara tapi pria itu tidak memiliki kemapuan.
Jika seorang pengacara tidak memiliki kemampuan, kau harus mendapatkan satu lagi secepatnya.
Perjudian pengadilan dengan kehidupan orang-orang.
Saya tahu itu bahkan jika klienmu adalah seorang penjahat,
Anda adalah pengacara yang dapat menggunakan cara apapun yang diperlukan untuk membebaskan orang lain.
Apa yang kau bilang?
Dengan kemampuan semacam itu, itu akan lebih mudah menolong orang yang dijebak seperti ayahku kan?
Saya suka orang-orang yang berkomitmen melakukan kejahatan yang sebenarnya jauh lebih baik.
Jika mereka bersalah, saya bisa mendapatkan lebih banyak uang.
Apakah kau memiliki sejumlah uang didalam keluargamu?
Tapi ayahmu, dia dijebak karena apa?
Sebelumnya digedung pengadilan,
pria yang anda selamatkan adalah ayahku.
Meskipun kebetulan, itu menarik.
Tentu, saya mendengarkannya dengan baik.
Tunggu sebentar!
Bela ayahku. Kumohon.
Kau tidak memiliki uang kan? Itulah sebabnya kau menggunakan pembela umum kan?
Saya rasa kita tidak punya hal apapun untuk dilakukan satu sama lain.
Ayahku tidak bersalah.
Saya tidak bisa membiarkannya masuk penjara seperti ini.
Kenapa itu tidak mungkin bagiku?
Orang-orang yang tidak memiliki dosa juga sering kepenjara.
Ahjusshi, tolong bela ayahku.
Temukan pengacara lain. Jika kau tidak ingin terluka, minggirlah.
Saya mohon padamu, Kumohon.
Saya tidak butuh itu; tapi uang. Kau mengerti?
Beritahukan ini pada ayahmu
jika dia tidak memiliki uang untuk membeli pengacara yang berguna, jangan melakukan kejahatan.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
[Rumah penuh kebahagiaan]
Kekacauan jenis apa yang terjadi dilingkungan kita
Apa yang kalian lakukan?
Kau memiliki muka yang sangat tebal,
setelah melakukan semacam kejahatan!
Rumornya telah menyebar diseluruh lingkungan ini
bahwa mereka bahkan tidak ingin melewati daerah ini.
Bagaimana bisa kau berakting seperti layaknya orang yang baik selama ini?
Bagaimana bisa kau bahkan hidup disekitar lingkungan ini saat kami takut satu sama lain?
Tidak! Saya bilang, bukan!
Kau pikir dimana kau bisa berteriak? Huh?
Aigoo, aigoo. Apakah kau bahkan tahu berapa banyak harga rumah kami telah jatuh karena dirimu?!
"Rumah bahagia." Yeah, baiklah!
Tidak!
Apa yang sebenarnya kalian lakukan? Apa yang dia lakukan salah?
Kalian semua, ini adalah kekerasan secara berkelompok.
Kau, kau. Saya mengingat semua wajah kalian.
Ini adalah kekerasan ditempat umum, aturan 2.2, saya akan mengambil gambar dan menuntut kalian semua.
- Apa yang kau rekam? - Ah, kenapa dia merekam ini?
Ah, sungguh menjengkelkan. Ayo kita pergi. Ayo.
[Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo] [Rumah penuh Kebahagiaan]
Seo Jin Woo!
Kemana kau pergi dengan penampilan seperti itu?
Lepaskan! Itu bukan masalah sama sekali.
Sopir taksi, anda bisa pergi.
Ah, Ahjusshi!
Kenapa kau seperti ini?!Apakah kau akan mendapatkan uang untukku sendirian?
Uang? Apa maksudmu?
Saya butuh uang supaya saya bisa menyelamatkan ayahku.
Pernahkah kau kehilangan orang yang sangat berharga tanpa memiliki kesempatan untuk melakukan apapun??
Apakah kau pernah merasakan rasa sakit seperti itu sebelumnya?!
Saya masih mengingat dengan jelas kematian ibu dan saudaraku yang seolah-olah baru saja terjadi.
Itu tidak pernah menghilang dari kepalaku!
Tidak akan ada yang mengerti betapa sakitnya hal itu.
Jika saya... bisa menyelamtkan ayahku dengan segala cara, saya akan melakukan apapun.
Jin Woo...
Aish, ini benar-benar tidak bisa dilakukan. Ah, saya benar-benar...
Tunggu, apa yang kau inginkan? Nak, Kau tidak bisa masuk kesini.
Kau disini lagi?
Kumohon bela ayahku.
Sekali lagi dengan omong kosong ini. Apakah kau tidak mendengarku dengan baik? Saya bilang untuk membawa uang!
Berapa banyak yang saya butuhkan untuk diberikan padamu?
Berapa banyak? Berikan semua uang yang ada didompetmu.
Lihat itu. Itu semua yang kau miliki.
Kau tetap berbicara mengenai tidak bersalah dan tidak berdosa, tapi klien yang datang padaku
tidak membumbui dengan kata-kata bahwa mereka tidak bersalah, melainkan
mereka membuktinkannya dengan membuka dompet mereka.
Sekertaris Byun, tolong kawal dia keluar.
Ya, Pengacara.
Lepaskan.
Apakah uang ini bisa membuktikannya? Jika ayahku tidak bersalah?!
Anda bisa membelanya sekarang, benarkan?
Darimana kau mendapatkan uang ini?
Saya mengumpulkannya.
Kau bilang jika seorang murid sekolah mengumpulkan semua ini?
Berapa lama bagikmu untuk mengumpulkan semua ini?
Setengah malam.
Setengah malam? Saya akan menjadi gila.
Kau mengatakan padaku untuk mempercayai kata-kata itu sekarang?
Sesuatu yang saya lihat sekali, saya bisa mengingatnya dengan jelas.
Mendapatkan sejumlah uang ini bukan masalah besar.
Saya sudah cukup melihat kemampuan ingatanmu yang hebat.
Bagaimana kau mendapatkan uang itu?
Saya mengingat urutan kartu yang dibagikan.
Urutan kartu?
Kau pikir kau bisa mencurangiku seperti ini! Dasar sialan... !
Hentikan!
Saya akan membagikan kartunya sekarang.
Ini sudah dua jam berlalu. Kemana sebenarnya dia pergi?
Hyungnim, anak ini terlihat mencurigakan.
Kenapa? Apa?
Dia sudah mengumpulkan lebih dari 100 juta. saya rasa dia menghitung kartu.
Dia menghitung kartu? Apakah itu mungkin?
Ada apa ini?
Saya datang kesini untuk mengantarkan piza.
Apa kau yakin ini tempatnya?
Tentu saja. Alamatnya diulang dua kali, untuk memastikan itu disini sebelum ini dingin.
Hei!
Bawa uangnya kesini.
Tidakkah kau menghitung kartu?
entah kau beruntung, atau kau adalah legendaris
sarjana penghitung kartu; Saya bilang mari kita bicara.
Siapa yang memesan piza?!
Kau memesan piza kan? Piza ini kan?
Ayo pergi!
- Hei, tangkap mereka! - Cepat!
Kenapa kau ada disini? Ini berbahaya!
Lalu, kenapa kau datang kesini?
Apa yang harus kita lakukan? Itu terlalu tinggi.
Jika kalian lompat dari sana, kalian akan berada di kursi roda seumur hidup kalian.
Datanglah kesini.
Tidak. Saya membutuhkan uang ini.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Berapa banyak semua uang ini?
100 Juta.
Jika kau ingin menggunakanku, kau harusnya membutuhkan lebih dari 10 juta lagi.
Kalau begitu tunggu, saya akan kembali lagi.
Kau akan membawakan 10 juta lagi?
Kalau begitu yang saya butuhkan adalah 120 juta.
Kau mengerti apa yang saya katakan?
Permainan berakhir.
Pergilah.
Hyungnim, kenapa anda menolaknya?
Seperti yang saya lihat, itu tampaknya bukan jumlah yang sedikit...
Kau seharusnya tidak menangkap pisau yang terjatuh.
Apa yang terjadi dengan informasi yang saya minta padamu?
Oh, maksud anda pesta vila Nam Gyu Man?
Sesuatu akan keluar pada waktu yang tepat. Jangan khawatir dengan hal itu.
Berhati-hatilah.
Anda benar.
Apa yang kita mulai kemarin,
kita akan mulai pemeriksaan silang dari sisi saksi jaksa.
Akan tetapi, sisi terdakwa,
anda belum meminta saksi.
Apakah dokumennya telah dihilangkan?
A-Ah...ya.
Tidak ada saksi dari lokasi kejadian.
Bahkan satu orang pun?
Y-Ya...
Saya disini.
Anda menunggu terlalu lama, iyakan?
Saya adalah pengacara dari terdakwa Seo Jae Hyuk. Mulai hari ini.
Timing and Subtitles by Team @ Viki
Pesta mewah dari tuan rumah Nam Gyu Man,
Oh Jung Ah telah diundang. Selain itu, pada malam pembunuhan itu.
Mereka mengganti pengacara. Pengacara baru adalah pria yang waktu itu.
Sebelum Jung Ah Noona mati, dia berada divila ini.
Jung Ah ada disini?
Putraku tidak tahu apapun. Dia tidak melakukan kesalahan apapun!
Tidakkah perjudian pengadilan dengan kehidupan orang-orang.
-Dia orang gila, tapi saya bahkan tidak bisa membunuhnya - Ahjusshi!
Ayahku benar-benar tidak melakukannya. Ahjusshi!
Jung Ah yang saat itu.
Oh Jung Ah, wanita yang membuat saya merasa muak.
Apakah itu sebabnya kau membunuhnya?
Bagaimana bisa saya tahu jika saya bisa membunuh orang dengan mudah?